Happy hollidays, buone vacanze, oltre che un augurio, il nostro augurio per quanti ci seguono, è il titolo di un film del 1942, che ha reso famosa la canzone “White Christmas”.
Qui ve la proponiamo una volta cantata da Bing Crosby con Frank Sinatra e poi da Bing Crosby con Marjorie Reynolds.
Inoltre una divertente Jingle Bell cantata da Crosby e Sinatra.
Ancora auguri a tutti, buon 2021 !

[youtube1]

[youtube2]

White Christmas

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow.

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white.

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white.


Bianco Natale

Sto sognando un bianco Natale
proprio come quelli che ho vissuto
dove le cime degli alberi luccicano
e i bambini stanno attenti per ascoltare
le campane della slitta nella neve

sto sognando un bianco Natale
con ogni bigliettino di Natale che scrivo
possano i tuoi giorni essere felici e luminosi
e possano i tuoi Natali essere bianchi

sto sognando un bianco Natale
con ogni bigliettino di Natale che scrivo
possano i tuoi giorni essere felici e luminosi
e possano i tuoi Natali essere bianchi

(Lyrics powered by LyricFind)

[youtube3]

Jingle bells.

Dashing through the snow
On a one-horse open sleigh,
Over the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob-tail ring,
Making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

A day or two ago,
I thought I'd take a ride,
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank;
Misfortune seemed his lot;
He got into a drifted bank,
And we, we got upsot.

Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way!
What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

A day or two ago,
The story I must tell

Le Campane Suonano

Correndo nella neve
su una slitta trainata da un cavallo
attraversiamo i campi
ridendo per tutta la strada
le campane sulla coda del cavallo suonano
rendendo gli animi luminosi
come è divertente cavalcare e cantare
una canzone dalla slitta stanotte

le campane suonano, le campane suonano
suonano per tutta la strada
come è divertente andare
su una slitta trainata da un cavallo

uno o due giorni fa
pensavo di fare un giro
e subito la signora Fanny Bright
si sedette al mio fianco
il cavallo era magro e snello
la sfortuna sembrava essere la sua compagna
ci imbattemmo in un cumulo spostato
e poi ci ribaltammo

le campane suonano, le campane suonano
suonano per tutta la strada
come è divertente andare
su una slitta trainata da un cavallo
uno o due giorni fa
devo raccontare questa storia.

(Lyrics powered by LyricFind)


Per chi, troppo giovane, non ricorda gli artisti citati:

Bing Harry Lillis Crosby, Jr. (Tacoma, 3 maggio 1903 - Madrid, 14 ottobre 1977), è stato un cantante, attore e comico statunitense.

Considerato una delle voci più amate del XX secolo, Crosby fu tra i primi cantanti a prestare il volto per il cinema, ottenendo enorme successo in musical e commedie tra gli anni '30, '40 e '50 mantenendo un'ottima carriera anche negli anni successivi.

La sua incisione di White Christmas, la canzone scritta da Irving Berlin, è il singolo più venduto di tutti i tempi.
Bing Crosby, è stato un cantante e attore americano con una carriera artistica lunga mezzo secolo. Considerata la prima stella multimediale, Bing Crosby fu l'artista musicale più venduto e di maggior successo del XX secolo. Crosby era un leader nelle vendite di dischi e uno dei personaggi più importanti e influenti del XX secolo in tutto il mondo.

Francis Albert Sinatra, noto come Frank Sinatra (Hoboken, 12 dicembre 1915 - West Hollywood, 14 maggio 1988) è stato un cantante, attore, comico e conduttore televisivo statunitense di origine italiana.

Considerato da molti critici musicali la più grande voce del XX secolo, è noto in Italia soprattutto come The Voice, mentre negli Stati Uniti d'America e in altri Paesi era conosciuto anche con soprannomi come Ol' Blue Eyes, Frankie, Swoonatra (derivato dal verbo swoon, "svenire", riferito all'effetto che produceva sulle sue ammiratrici) e molti altri.

Fu un personaggio importante e carismatico dell’intrattenimento statunitense e mondiale, ed è entrato nella leggenda per l'eterna giovinezza delle sue canzoni e della sua voce, riuscendo ad imporsi nel panorama musicale mondiale dal periodo della grande depressione americana fino ai giorni nostri, grazie ad un'intensa attività durata oltre 60 anni, dai primi anni trenta fino al 1995, anno in cui tenne il suo ultimo concerto dal vivo.
Con centinaia di milioni di dischi venduti è considerato uno dei più prolifici artisti musicali.

Nella sua lunghissima carriera, che ha coperto ben sette decenni, si è aggiudicato complessivamente due premi oscar , due Golden Globe, ventuno Grammi Awards un Emmy Award, il Cecil B. De Mille Award, un Peabody Award, il Kennedy Center Honor nel 1983.

Marjorie Reynolds, nata Goodspeed (Buhl 12 agosto 1917- Manhattan Beach 1 febbraio 2007) e stata una attrice statunitense.
A 6 anni apparve per la prima volta in alcuni film muti, tra i quali Scaramouche (1923) e a venti anni interpretò la sua prima parte importante nel film Arrestatela!(1937).

Seguirono più di 50 film, il più noto dei quali è la Taverna della allegria (1942).
Fu poi protagonista di alcune serie televisive.

Irving Berlin vinse, come autore, un Academy Award per la migliore canzone originale nel 1942 "White Christmas", che fece il suo debutto cinematografico all'Holiday Inn, interpretata in duetto da Bing Crosby e Marjorie Reynolds.

Fonti:
Wikipedia,
Youtube,
angolo Testi.